RE: Ničim izazvane narodne izreke (Puna verzija)

Forum >> [Zajednica RR] >> Razgovori … o svemu i svačemu >> Zabava



Poruka

Anoniman -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (10.8.2011 16:41:28)

Smara se ko poštenje u skupštini. [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]



minavb -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (10.8.2011 16:44:59)

Zena bez dupeta ko selo bez crkve.



bea83 -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (10.8.2011 16:53:50)

Lupaš ko Maksim po diviziji (uvek me je zanimalo ko je Maksim[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] a vidim da ovde ima još onih koji se to pitaju)
Dosadan si ko krlja(a šta je krlja?)[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]
Sredio ga ko Panta pitu(ko je Panta?)[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]
Kud svi Turci tu i mali Mujo[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]



liliana -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (10.8.2011 17:09:55)

IZVORNA PORUKA: bea83

Lupaš ko Maksim po diviziji (uvek me je zanimalo ko je Maksim[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] a vidim da ovde ima još onih koji se to pitaju)
Dosadan si ko krlja(a šta je krlja?)[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]


Maksim je mitraljez, mislim da je ruske proizvodnje.[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]
Krlja je, u nekim delovima Srbije i CG dijareja (da ne kažem-proliv![image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]).



bea83 -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (10.8.2011 17:12:03)

Hvala Lili, sad mi je jasnije[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]



liliana -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (10.8.2011 17:19:49)

Bea, šta ti nije jasno-pitaj-Lili je nepresušni izvor raznih informacija![image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]



bubulence -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (10.8.2011 18:03:41)

IZVORNA PORUKA: liliana

Krlja je, u nekim delovima Srbije i CG dijareja (da ne kažem-proliv![image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] ).



a ja uvek mislila da se odnosi na krlju- krpelja, ona dosadna buba ili sta vec sto se uvlaci u kozu...[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/zmeden.gif[/image]



jabudic -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (10.8.2011 18:26:27)

Nikad cula za ovog gosn krlju [sm=smiley36.gif]



Anoniman -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (30.8.2011 18:53:58)

Uhvatio ga/je andrmoljac.



Anoniman -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (30.8.2011 18:55:54)

IZVORNA PORUKA: bubulence

IZVORNA PORUKA: liliana

Krlja je, u nekim delovima Srbije i CG dijareja (da ne kažem-proliv![image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image] ).



a ja uvek mislila da se odnosi na krlju- krpelja, ona dosadna buba ili sta vec sto se uvlaci u kozu...[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/zmeden.gif[/image]


Pa jest. Vojvodjani cesto krpelja nazivaju krljom[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley1.gif[/image]



dunja RR -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (1.11.2011 18:59:45)

Sada naiđoh:)

Stisnuo ga k''''o siroma'''' sarmu.

Nevina k''''o goblen.

Trese se k''''o FAP u leru.

Vrišti k''''o kad sestra ženi brata.

Mirna k''''o rezervni točak.

Omastio bi'''' je k''''o čvarak tepsiju.

Loži se k''''o baba na ratluk.

Oteko k''''o pčelarski pripravnik



Jole84 -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (5.11.2011 18:47:29)

Ne ide se s golo du*e u koprive [sm=smiley36.gif]



minavb -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (5.11.2011 18:49:05)

Du*e zenu krasi, a tortu orasi.[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]



bratzz -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (5.11.2011 21:18:48)

Ko o cemu domacica od jajca!



modesti blejz -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (6.11.2011 17:57:55)

drug drug drug a posle gace na tarabi[sm=smiley36.gif]



lajla -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (29.11.2011 21:32:35)

smorila sam se kao ciganski sapun[sm=smiley36.gif]



lajla -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (29.11.2011 21:37:43)

Prebio ga ko vola u kupusu...zasto vo? zasto kupus?[sm=zmeden.gif]



Pesic -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (3.12.2011 23:03:14)

Skockala se k'o špajz pred slavu...:))))



jabudic -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (3.12.2011 23:19:03)


IZVORNA PORUKA: lajla

Prebio ga ko vola u kupusu...zasto vo? zasto kupus?[sm=zmeden.gif]

Kad vo ode "u stetu" u kupus, dobije po rebrima [sm=smiley36.gif] Pretpostavljam [sm=smiley1.gif]



Sesilija 83 -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (8.12.2011 18:24:25)

Sta se gubis ko prase po vinogradu[sm=smiley36.gif][sm=smiley36.gif][sm=smiley36.gif][sm=smiley36.gif]
Ili sto bi moj tata rekao za nekog ko ima velika usta 'Kao da su mu usta sekli motikom' ili ima usta ko pocetak od carape[sm=smiley36.gif][sm=smiley36.gif]



Meisje -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (21.12.2011 12:31:04)


IZVORNA PORUKA: Pesic

Skockala se k'o špajz pred slavu...:))))

[sm=smiley36.gif][sm=smiley36.gif]



Mama 78 -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (21.12.2011 12:38:48)

Sto bi MM rekao>Kad te dovatim ima te razbucam ko svinja masan dzak!!!Pazi te na akcenat[sm=smiley36.gif][sm=smiley36.gif]



Snelle -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (21.12.2011 12:50:47)

[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley36.gif[/image]
Ili: "Pocepaću te k'o mače muškatlu" [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/jezicek.gif[/image]



Olga75 -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (23.4.2014 12:27:57)

ko sa decom spava popisan se budi



nanatz -> RE: Ničim izazvane narodne izreke (23.4.2014 12:54:37)

joj neznam dali je ovo prava tema ali nema veze



Siroti naši prevodioci! Koliko li je tek njima teško kada pokušaju
da prevedu neprevodivo. Piše mi jedan iz Amerike:

„U vašoj priči, koju upravo prevodim, postoje neki nejasni izrazi,
pa vas molim da mi ih objasnite. Pišete da je to koštalo kao
/kajgana svetog Petra. /Odakle znate da je sv.Petar jeo omlete?
Ako je, pak, jeo, koliko je mogla da košta ta kajgana kada je
toliko skupa? Od koliko jaja? U kojoj valuti je plaćena? Da li bih
taj izraz mogao da prevedem kao: /St.Peter´s scrambled eggs?/
Kada smo kod jaja, kod vas sam pronasao izraz /jaje na oko/? Sta
je to? Egg on eye? Zašto bi neko stavio jaje na oko? Da se
možda, kod vas očna oboljenja ne leče jajima? Unapred zahvalan
itd...”

Jedan drugi me pita u pismu, šta to znači da je mališan bio
/„pljunuti otac”/? Ko mu je i zasto ispljuvao tatu? Da li se kod
nas pljuju očevi i kojom prilikom?

Zanima ga, takođe, izraz /„buni se k´o Grk u apsu” /Zbog čega je
taj Grk zatvoren kod nas I zašto je protestovao? I kako je,
uopšte, moguće da nekome /„padne sekira u med”/? Otkud sekira u
medu? Zar se med ne čuva u teglama ili zatvorenim posudama?

Sa izrazom /„spava k´o zaklan”,/ imao sam najviše neprilika. Kako
prevesti na civilizovani jezik, da neko tako dobro i slatko spava,
kao da su ga preklali? Da li smo se kroz istoriju toliko dugo
klali da nam je pokolj već ušao u metaforične snove?




Stranica: <<   < Prethodna stranica  9 10 11 [12] 13   Sledeća stranica >   >>