|      
Želiš da odustaneš od takmičenja?
Pre nego što potvrdiš svoju odluku, upoznaj se sa detaljima.
Ukoliko potvrdiš odustajanje, na tvoj računar ćemo automatski ubaciti cookie, koji će nam omogućiti da te tokom takmičenja (26.04 -30.04.2021) prilikom dolaska na portal prepoznamo i omogućimo ti neometano korišćenje portala, bez prikazivanja ikona Ringerajinog sponzora, odnosno kontrole uz desni rub ekrana.

Istovremeno, oduzećemo ti sve prikupljene bodove, čime se na žalost gubi pravo za osvajanje nagrade.

Da li još uvek želiš da odustaneš od takmičenja?
Ringeraja.rs koristi "kolačiće" u cilju pružanja boljeg korisničkog iskustva, praćenja posećenosti i prikaza oglasa. Postavke prihvatanja kolačića podesite u vašem internet pretraživaču.
Nastavkom korišćenja smatra se da se slažete sa korišćenjem kolačića u navedene svrhe. Za nastavak kliknite "U redu".   Saznajte više.
Korisnici na ovoj temi: niko
  Odštampaj
Stranica: <<   < Prethodna stranica  7 8 [9] 10 11   Sledeća stranica >   >>
Korisnik
Poruka << Starija tema   Novija tema >>
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
29.6.2010 23:13:09   
Nena81
IZVORNA PORUKA: OTI

evo jedan divan tekst MOME KAPORA a vezan je za temu:

Kada mi se neki pisac hvali kako perfektno govori sest jezika
  obicno mu savetujem da se zaposli na nekoj hotelskoj
recepciji.
  Tamo ceznu za takvima! Ja, licno, imam velikih muka I sa
  maternjim. Jedva nadjem reci koje su mi potrebne za sva
cuda koja
  nam se dogadjaju.

  Jos u gimnaziji, redovno sam isao na popravne ispite iz
  francuskog, ruskog I srpske gramatike.

  Nikako da uhvatim jedno slobodno popodne I naucim taj
engleski!
  Jedna nadobudna dama u nekom otmenom diplomatskom drustvu
pokusala
  je da me uvredi:

  "Kako nam to, vi, otkrivate Ameriku u svojim knjigama, a ne
znate
  engleski?"- pitala me je.

  "Gospodjo", kazao sam, "Kolumbo je, takodje, otkrio Ameriku, a
  nije znao ni reci engleskog!"

  Siroti nasi prevodioci! Koliko li je tek njima tesko kada
pokusaju
  da prevedu neprevodivo. Pise mi jedan iz Amerike:

  "U vasoj prici, koju upravo prevodim, postoje neki nejasni
izrazi,
  pa vas molim da mi ih objasnite. Pisete da je to kostalo kao
  /kajgana svetog Petra. /Odakle znate da je sv.Petar jeo
omlete?
  Ako je, pak, jeo, koliko je mogla da kosta ta kajgana kada je
  toliko skupa? Od koliko jaja? U kojoj valuti je placena? Da
li bih
  taj izraz mogao da prevedem kao: */St.Peter's scrambled
eggs?/*
  Kada smo kod jaja, kod vas sam pronasao izraz /jaje na
oko/? Sta

  je to? */Egg on eye/*? Zasto bi neko stavio jaje na oko? Da se
  mozda, kod vas ocna oboljenja ne lece jajima? Unapred
zahvalan itd."

  Jedan drugi me pita u pismu, sta to znaci da je malisan bio
  /"pljunuti otac"/? Ko mu je I zasto ispljuvao tatu? Da li
se kod
  nas pljuju ocevi I kojom prilikom?

  Zanima ga, takodje, izraz /"buni se k'o Grk u apsu" /Zbog
cega je
  taj Grk zatvoren kod nas I zasto je protestovao? I kako je,
  uopste, moguce da nekome /"padne sekira u med"/? Otkud
sekira u
  medu? Zar se med ne cuva u teglama ili zatvorenim posudama?

  Sa izrazom /"spava k'o zaklan",/ imao sam najvise
neprilika. Kako
  prevesti na civilizovani jezik, da neko tako dobro I slatko
spava,
  kao da su ga preklali? Da li smo se kroz istoriju toliko dugo
  klali da nam je pokolj vec usao u metaforicne snove?

  No, najvise pitanja dobio sam u vezi sa poetskom slikom da je
  jedan tip /"prdnuo u cabar",/ to jest, cabrirao, sto je
potpuno
  neprevodivo ni na kakav jezik! Mada je I to tesko, covek
bi, ipak,
  lakes mogao da objasni kakav je neko, koga zovu /"mrtvo
puvalo"/

  (mrtav a puse) ali kako objasniti tipican beogradski izraz
koji
  ima toliko skrivenih znacenja, a ne znaci nista - /landara
  pisore
/! Ili kada je neko pomalo bleskast, pa ga zovu
  /indi-mindi-saja-paja/? Da ne pominjem stari izraz: /satro,
Pera, Mika, Laza/!


  Prevodioce zanima jos I to zasto su za nas toliko udaljena bas
  /spanska sela/ (To su za mene spanska sela), kad ima mnogo
  udaljenijih, kao sto su, na primer, novozelandska ili
peruanska?

  Dobro je da se nisu setili da me pitaju sta znaci /rasturi
ga k'o
  Bugarin curku/ I zbog cega se neko /smeje k'o lud na
brasno/?
Sta
  ima smesno u brasnu? Da li kod vas u pekarama rade ludaci?

  Ipak laske mi je da odgovoroim na pitanje o recima I
izrazima nego
  o stvarima u ovoj zemlji koje ni ja, zaista, ne umem da
objasnim.

  Ukratko, da se posluzim recima jedne novokomponovane pesme:

  /Ne placi mi na kucnome pragu/

  /Da mi vrata ne povuku vlagu./




Jao OTI ismejah se ja bas ko lud na brasno user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
majke mi stomak me zaboleo


_____________________________

Love me, Hate me, either way you are thinking of me !!

(odgovor članu Anoniman)
Direktna veza do poruke: 201
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
29.6.2010 23:19:04   
eni26
hahahah mrtav konj ne prdi user posted image ajd da dodam _otvorila mi se dizna user posted image

< Poruku je uredio eni26 -- 29.6.2010 23:22:48 >

(odgovor članu Nena81)
Direktna veza do poruke: 202
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.6.2010 0:08:18   
engimengi
Kum nije dugme(a ni kuma dugmetara)user posted image

Pokido ga ko mače muškatlu ili iskido ga ko pile dzivnu(slinu)


_____________________________

Mnogo ih volim!!!

(odgovor članu eni26)
Direktna veza do poruke: 203
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.6.2010 16:25:16   
Anoniman
Pokis`o k`o mis...

(odgovor članu engimengi)
  Direktna veza do poruke: 204
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.7.2010 12:06:10   
*Alexx*
Imam jednu vulgarnu: pun si ideja kao guser posted image o vitamina user posted image

_____________________________

Do not speak - unless it improves on silence.

(odgovor članu Anoniman)
Direktna veza do poruke: 205
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.7.2010 12:08:44   
Ana RR
user posted image

_____________________________

Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did. So throw off the bowlines, Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream.

Jer smo tako u mogućnosti!

(odgovor članu *Alexx*)
Direktna veza do poruke: 206
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.7.2010 12:32:36   
eni26
Skupio se ko 5 banki

(odgovor članu Ana RR)
Direktna veza do poruke: 207
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.7.2010 12:41:07   
smeško
J..i magare dok su mu noge u blatuuser posted image !

(odgovor članu eni26)
Direktna veza do poruke: 208
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.7.2010 12:53:26   
red sonia
moj tata kad me zafrkava da sam se uplasila kaze DUPE GACE ZVACEuser posted image

(odgovor članu smeško)
Direktna veza do poruke: 209
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.7.2010 12:54:38   
Ana RR
IZVORNA PORUKA: eni26

Skupio se ko 5 banki


Skupio se kao petoparac user posted image  tako kaže moja drugarica

_____________________________

Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did. So throw off the bowlines, Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream.

Jer smo tako u mogućnosti!

(odgovor članu eni26)
Direktna veza do poruke: 210
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.7.2010 13:34:30   
smeško
IZVORNA PORUKA: Ana RR

IZVORNA PORUKA: eni26

Skupio se ko 5 banki


Skupio se kao petoparac user posted image  tako kaže moja drugarica


A moja baba, skupio se ko tri banke u kesiuser posted image !

(odgovor članu Ana RR)
Direktna veza do poruke: 211
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
30.7.2010 15:40:05   
pepeljuga
moja omiljena (cula od drugarice, stalno je koristi, a ona cula od svoje babe):

svaka luda ima svoje veselje user posted image

(odgovor članu smeško)
Direktna veza do poruke: 212
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
31.7.2010 13:24:22   
eni26
pr'nuo u cabar

(odgovor članu pepeljuga)
Direktna veza do poruke: 213
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
13.8.2010 10:42:01   
choopa choops
Jao ovo od Moma Kapora je savrseno user posted image user posted image user posted image

Moj tata kaze:

Siguran si k'o vrbov klin.
U prevodu Uopste nisi siguran. Kad se stavljaju pritke (klinovi) kao podrska za recimo paradajz i onda neko donese pritku od vrbe, koja je lose drvo i puca, ne valja, nije potpora...

Obrao si zelen bostan iliti Nauser posted image bo si k'o žuti user posted image

Smotan si k'o sajla
.


_____________________________

Debeli prsti+autocorrect=katastrofa. Izvinjavam se, mLogo se izvinjavam.

(odgovor članu eni26)
Direktna veza do poruke: 214
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
13.8.2010 11:03:49   
Podrum Š.
Momo je kralj...
Imam i ja dve bezobrazne i ne mogu da odolim user posted image :
- lako je tuđim kuser posted image user posted image user posted image em gloginje mlatiti...
- Piuser posted image ke i krompirače (kada je nered, sve na sve strane itd)

(odgovor članu choopa choops)
Direktna veza do poruke: 215
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
13.8.2010 11:11:33   
Jele
Kad je nered: ''Miš k... da slomi''

A ona ''ko zna zašto je to dobro'' - ja uvek odgovorim ni za šta...

''Trč'te noge posraću vas'' - kad neko pokvari stomak

''Lakše mu je uterati nego objasniti''

''Kvaran si k'o kvaran zub''

''Gde jednom dečja glava prođe, k.... više slave nema'' user posted image  

(odgovor članu Podrum Š.)
Direktna veza do poruke: 216
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
13.8.2010 22:29:45   
choopa choops
IZVORNA PORUKA: Jele


''Trč'te noge posraću vas'' - kad neko pokvari stomak

''Gde jednom dečja glava prođe, k.... više slave nema'' user posted image  


user posted image user posted image user posted image

A za ovo drugo user posted image user posted image user posted image Zato zene idu na CR user posted image


_____________________________

Debeli prsti+autocorrect=katastrofa. Izvinjavam se, mLogo se izvinjavam.

(odgovor članu Jele)
Direktna veza do poruke: 217
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
9.9.2010 20:29:38   
eni26
dosla cica na kolica


gdje ces bez *urca u svatove :)

(odgovor članu choopa choops)
Direktna veza do poruke: 218
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
10.9.2010 9:56:09   
*Alexx*
Prošla baba s kolačima.

_____________________________

Do not speak - unless it improves on silence.

(odgovor članu eni26)
Direktna veza do poruke: 219
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
11.9.2010 17:24:06   
eni26
upala mu/joj sjekira u med

sjaše Kurta da uzjaše Murta


(odgovor članu *Alexx*)
Direktna veza do poruke: 220
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
8.12.2010 19:11:22   
ivaj
Kod mene u selu kazu skita kao gluvo kuce.

Kakvo li je to gluvo kuce i zasto ono vise skita od onog sto dobro cujeuser posted image user posted image

(odgovor članu eni26)
Direktna veza do poruke: 221
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
8.12.2010 19:24:48   
mati
A to je to sto j...be nase kokoske pa snose kockasta jajauser posted image

(odgovor članu ivaj)
Direktna veza do poruke: 222
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
8.12.2010 19:57:29   
Anoniman
Skoro tata mog decka dosao nesto da me pita i tu se mi malo zapricali,on krene da mi objasnjava kako je moj dragi nekada davno isao po koncertima `ko lisica za volova .uda ` user posted image user posted image

(odgovor članu mati)
  Direktna veza do poruke: 223
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
8.12.2010 22:40:18   
Shishica
Ovo nije izreka nego...ne znam sta je: Budza Marijanova!

Ko je taj Marijan i sto bas njegova budza?

_____________________________

":)) Blesava mama...stavila bebu u stomak :))) .."
-Pazi Ema da ne padnes, budi pazljiva!
-Ne brini mama. Budicu pazljiva!

(odgovor članu Anoniman)
Direktna veza do poruke: 224
   RE: Ničim izazvane narodne izreke
15.12.2010 19:17:05   
Olga75
Moj tata je imao obicaj kad pitam gde je nesto da odgovori : vise popa na gredu user posted image .
Ajd' ga ti onda nadji


_____________________________

Marija je moj najveci uspeh

JER SMO TAKO U MOGUCNOSTI !

(odgovor članu Shishica)
Direktna veza do poruke: 225
Stranica:   <<   < Prethodna stranica  7 8 [9] 10 11   Sledeća stranica >   >>
Stranica: <<   < Prethodna stranica  7 8 [9] 10 11   Sledeća stranica >   >>
Idi na:







10 saveta za brigu o sebi nakon embriotran...
Odabir prave klinike za VTO je najvažniji korak na vašem putu ka roditeljstvu. Uz tim iskusnih stručnjaka, veoma je važn...
Tumačenje ultrazvučnih nalaza u trudnoći
EDD, BPD, TCD, GS... pomažemo vam da razumete šta znače sve te skraćenice koje ginekolozi koriste za tumačenje razvoja v...
Popularna ruska imena za bebe i njihovo zn...
Jedan od najuzbudljivijih delova iščekivanja bebe je odabir imena. Ako ste trudni, a razmišljate o ruskom imenu za bebu,...
Zvončići no.1
video
Kad padne prvi sneg, kad zabeli se breg, na put se sprema tad, taj deda večno mlad,...
Decu poveravam vašim vozovima i vašim nads...
Nekoliko puta nedeljno kupim kartu na kojoj je polazna ili završna stanica Novi Sad. Decu vam poveravam više puta nedelj...



image
lepic
Dajte im negu i preparate koje zaslužuju, najbolje, PHARMALIFE!
Ova godina je bila prepuna neprospavanih noći, uz FITOBALM je mnogo lakše sve prošlo, mazali smo po grudima, leđima i oko nosića da bi mogli da dišemo i udišemo blagi miris i sekret iz nosića je mekši i lakše ga je odstraniti. Počeli smo polako i sa BRONCAMIL sirupom, kašljali smo jako, ma najstrašnije, bili smo pred upalom pluća. IMMUNO jos nismo, ali u januaru planiramo korišćenje i ovog vašeg preparata. Apis Gola sprej je jako dobar da ublazi bol u grlu. Poštovanje za vaše proizvode. Hvala vam na brizi i pomoći!  Više >>
image

Anketa

За дојиље.
пеперутка16

Мало чудно питање, али ме занима: да ли су дојиље пробале своје млеко?

Click Here